עמוד מומחי השפה

שפתם של יהודי בוכרה מכונה מדעית טג'יקית-יהודית. היא שונה מהשפה הטג'יקית בכך שהיא משתמשת עם זכות מלאה במילים עבריות.

בטג'יקית, "בוקר טוב!" - "Subh ba khair" או ”Assalomu Aleikum".

בואו ננתח את הביטוי "Assalomu Aleikum!":

בעברית אנו מברכים זה את זה בכל עת של היום "שלום עליכם". אנחנו עונים: "ועליכם השלום!"

אנו – יהודי בוכרה, ללא ספק, לא נשתמש בביטויים כמו "Subh ba khair" או ",”Assalomu Aleikum לכן אני מציע לנו, בזכות מלאה, לברך זה את זה בביטוי המקובל "שלום עליכם" או פשוט "שלום!"